POLITISKOLEN 6 BY UNDER BELEIRING
Politiet hjelpeløst mot Wilson Heights-banden
Du har sunget julesanger i de fem timene vi har holdt vakt her-
- og det er 4 måneder til jul.
Synger du én note til-
- skyter jeg deg.
Gjør det.
Det skal bli en sann julesvir.
Kan vi gi oss?
Jeg har fått tips om at Wilson Heights-gjengen vil rane-
- denne gullsmeden.
Vi kan kanskje vente til de kommer før vi gir oss?
Er det greit?
Søndag pleier jeg å lese for niesen min.
Fatter du ikke?
Det tok meg et år å slippe unna Lassard og tomsingene hans.
Jeg har mitt eget distrikt nå. Jeg lar ikke noen herse med meg.
Mitt distrikt, jeg bestemmer. Ingen pisser uten lov av meg!
Jeg har en 6. sans.
- En 6. sans... - Men sir...!
Lkke avbryt!
Jeg har en 6. sans for kriminalitet.
Slutt å avbryte meg!
Jeg har en 6. sans når det gjelder kriminalitet.
Instinktet sier at disse forbrytelsene-
- snart får en brå slutt.
Overbetjent Harris!
Hva gjør De her?
Vi holder utkikk. Hva betyr dette?
De har slått til igjen.
- Hvor? - Rett bak Dem.
Når kom De hit?
- For 5 timer siden. - Hold smella!
- Var De her under ranet? - Naturligvis ikke.
Jo, da! Det skjedde for noen minutter siden. Jeg prøvde å si fra.
Hold kjeft!
NYTT RAN Overbetjent Harris lurt
Mine herrer.
Dere har lovet å gripe denne banden for 2 uker siden.
I stedet får de oss til å se ut som...
De som er veldig morsomme.
Konger har dem. "Hent mine..."
Narrer! Vi ser ut som narrer!
Folk unngår å handle i strøket nå.
Handelsmennene klager.
Viktige individer er forarget.
Guvernøren er trukket inn. Han vil ha slutt på det nå!
Han sender en spesialgruppe-
- som skal sørge for at forbrytelsene-
- tar slutt.
Overbetjent Harris mener at hans avdeling-
- setter pris på all mulig hjelp.
Takk. Men-
- grunnet mulighetene for lekkasje i avdelingen-
- kommer det et lag utenfra.
Guvernøren stoler på at de vil bringe kjeltringene-
- for... den jus-greia.
Retten! Bringe dem for retten.
Send ham inn.
Overbetjent Harris, politimester Hurst.
Dere kjenner sikkert kommandant Lassard.
Dem! Forstår jeg dette rett.
De skal arbeide sammen med meg?
Hånd i hånd.
Jeg føler det like sterkt.
Vi er svært glade for å ha dem her.
Jeg er sikker på at De vil hjelpe oss å fange disse udyrene.
Jeg har de rette folkene for oppgaven.
Hvem vil ta en runde med meg?
Se opp!
Brad er så barnslig.
Så hyggelig å se Dem igjen. De ser godt ut.
Ring meg, så spiser vi lunsj.
Hei, Jonesey. Har du sett så mange gørr folk noen gang?
Se på dette.
Hva er det han gjør?
Takk, kamerat. Nå overlever jeg de neste timene!
- Hva er det du gjør? - Det er min plikt som politikvinne...
- Aner du hvem jeg er? - Nei, men jeg ville...
Wendell P. Farnsworth.
Min svoger er i bystyret, din vaktkommandant er min venn.
Så jeg foreslår at vi glemmer denne misforståelsen.
Forstått?
De har parkert ulovlig.
Hør godt etter, jenta mi:
Forsvinn, før jeg får deg degradert-
- til skoletrafikkvakt.
Den satt.
Man må lære seg å behandle sånne lus.
Hva er det nå?
Hva er dette?
Ulovlig parkering, parkering mer enn 45 cm fra fortauet-
- foran hydrant, ingen avgifttegn-
- intet forskilt, forsøpling, press mot funksjonær-
- tilintetgjørelse av forelegg.
Bilen min!
Hent den på politioppbevaringen når du har betalt, gutten min!
MINER UTLAGT
- Hei, gutten min. - Hei, pappa.
Mulig 21 1 i stua.
Assistanse?
Vi klarer det alene.
- Bestefar! - Pappa!
Jeg tok bare et smørbrød!
Velkommen til Wilson Heights-avdelingen.
La oss gå igang.
Denne gjengen har ligget-
- et skritt foran oss.
Guvernøren tror at noen i denne avdelingen-
- gir dem informasjon.
Som en forholdsregel-
- skal kun de som er til stede her kjenne planen.
Disse tavlene-
- inneholder de eneste opplysningene vi har-
- om ranene.
Overbetjent Harris?
Takk, kommandant Lassard.
Selv om vi har øyenvitner-
- har ingen identifisert noen fra registeret vårt.
Vi må gå ut fra-
- at de er utstraffet.
Tre sett fingeravtrykk er funnet på hvert åsted.
De stemmer ikke med noen vi har registrert.
Ranerne er proffer-
- men de har begått én stor feil.
De valgte-
- mitt distrikt.
Sitt ned.
Jeg har orientert folkene, sir.
Vekk!
Vi kan ikke identifisere avtrykk eller foto-
- og må sette vår lit til godt, gammeldags politiarbeid.
Sa De ikke at Deres lag hadde 7 medlemmer.
Det stemmer.
Fin dag.
Godt å være tilbake.
Alle kjenner betjent Fackler.
Nå som laget er komplett, vet jeg at vi overvinner fienden.
Hent en klut, Fackler!
Evakuering!
Ingen god kombinasjon.
Bankran!
Full fart!
Hvor er du fra?
Er du banksjefen?
- Har du nøkkel? - Nei.
- Han løftet Dem fra stolen? - Og bar meg inn i hvelvet.
Unnskyld. Han fikk med seg omtrent 1 90 000 dollar.
Takk.
Takk!
Nå?
Forslag.
- Vi kan vise... - Vise polititegninger i strøket her.
Vi kan ha flaks.
- Rykter... - Rykter på gaten kan hjelpe oss.
Hør på tysterne, bruk politifolk i sivil.
Kommandant Lassard?
Rykter på gaten kan hjelpe oss.
Jeg tror jeg nettopp sa det.
Hukommelsen svikter i hans alder.
Se på dette, Debbie.
Takk, Douglas.
- Så de fikk ikke med seg alt. - De var for smarte til å ta dette.
Eksplosiv malingspakke. Aktiveres hvis den tas med ut.
Ring overbetjent Harris hvis De husker noe mer.
Hva gjør du?
De mistet dette. Jeg leverer det til Hurst.
Jeg skal gjøre det.
Det var alt.
Hold øye med dem.
Politimester.
Ja, overbetjent Harris?
Det var ikke viktig.
Jeg tror vi har noe her.
Den store karen brøt opp bankboksene.
Han med pistolen sa nei, og de kranglet.
- Si hva han sa. - Den store sa: "Hvorfor ikke?"
Den andre svarte: " Det er ikke det vi blir betalt for."
- De er bare hyret til dette. - En annen planlegger det.
En som står i bakgrunnen.
En hjerne.
Hvem tror du sjefen er?
Aner ikke, men han har gode forbindelser.
Vi vet alt purken gjør.
Utrolige greier!
Kikk på Ox.
5 minutter. Du vinner.
Betal ham.
Det var det jeg sa.
God aften, mine herrer. Det gleder meg å kunne si-
- at alt går etter planen min.
Sammen har vi skapt en bølge av kriminalitet-
- som byen aldri har sett maken til.
Alle er fylt av skrekk.
Skrekk for oss.
Noen få ran til, så er alt-
- modent for Operasjon Kaos.
Det blir panikk og ødeleggelse.
Vi skal tvinge byen i kne.
Festlig.
Vi har snakket om det før-
- ikke sant?
Kom med dem.
Dere får dem tilbake når aksjonen er fullført.
Deres velærverdighet...
Lassards håpløse idioter vil ødelegge etterforskningen.
Jeg forstår Deres problem.
Jeg er like ivrig på arrestasjoner som De er.
Men mine hender er...
Det man gjør med tau.
Bundet.
Når jeg ønsker Deres hjelp, kan jeg love-
- at jeg vil be om den.
Dette er guvernørens sak.
Mine hender er bundet.
Men-
- hvis De finner beviser for-
- at Lassard og hans folk-
- skader etterforskningen på noen måte-
- har jeg ikke annet valg enn-
- å anmode guvernøren om å fjerne dem fra saken.
Gid De kunne velges for 3. gang. Jeg ville stemme på Dem igjen.
Jeg også.
Takk for tillitserklæringen.
Jeg har det så travelt i ettermiddag, så...
Ha en god... dings.
De også!
Lkke rør noe mer!
Før vi går, må jeg få gratulere Dem-
- med Deres fantastiske samling modellskip.
Jeg har bygget dem selv.
Jeg elsker det.
Det De holder nå...
Jeg brukte et år på det.
Jeg reparerer det.
Jeg har fri i helgen.
Jeg er flink med treverk.
Alt i orden!
Stol på meg.
Hurst har rett:
Grunnleggende politiarbeid.
Vi sender ut tegninger-
- av vår meget talentfulle polititegner.
Vi vil få mange spor.
Unnskyld forsinkelsen.
Gått glipp av noe?
Vi har et tips om et kontor som blir brukt av mafiaen.
Sender vi to folk i sivil dit-
- kan vi komme et skritt videre.
Jones og jeg...
Jeg tar oppdraget selv.
Et slikt oppdrag er ikke verdig en av din grad.
Nonsens.
Jeg tok siviloppdrag mens du gikk i kortbukser!
Harris og Proctor tar oppdraget i Union Towers.
Spennende å jobbe i sivil.
Hold smella, Proctor.
Dette er et hemmelig oppdrag!
Jeg ville forvirre dem.
- Bare vask vinduene! - Ja, sir. Takk, sir.
Vi må snakke om det neste Gjengen skal gjøre.
Den neste jobben blir avgjørende.
Hva er det du gjør?
Hvis man ikke skviser vekk vannet, blir det streker.
Skvis der borte.
Dette var gutteklubben min en gang.
Den er virkelig forandret.
Unnskyld at vi forstyrrer.
Jeg vil gjerne at dere skal se på noen tegninger.
Naturligvis.
Kan vi ikke ta et vennskapelig spill mens vi snakker?
Utmerket! Dette har alltid vært et hyggelig strøk.
Se på dette. Jeg skal lure fra den gamle sabben alt han eier.
Kan jeg stille noen spørsmål?
- Vi spiller først. - Hold disse.
Jeg er ikke god i sport.
Jeg skal prøve.
Jeg er først?
Hvis dere er trette, fortsetter jeg. Dette er gøy.
Det var det.
Hva vil du vite?
Folket er skremt, tida går fort
Forfall, opprør, kaos
Tragedie er en spennende sak
Kuler, nevekamp og kniv
Folket blir skadd, noen dør
Ingen tvil, alle vet:
Det startet som en krangel og ble en revolt!
Hei. Kunne dere si oss...
Rap 'en deres satt som et skudd
Heite greier, jeg ble tent
Vi trenger hjelp og informasjon om Heights-gjengens situasjon
Jøss, en rapper som er purk!
Alle rapper, dårlig kult
Rap har dårlig rykte nå
Men gamlinger kan 'ke forstå
Vi rapper om folk som går og slenger
Raner, stjæler, dreper, henger
Hvor kan vi ringe hvis vi veit no '?
Vi tror hvert ord helt til slutt
Men har dere løyet, blir dere skutt
De vil gjøre det stort.
GJENGEN
Hvor bor Gjengen nå?
Gud! Jeg lover å gi de fattige mat!
Hjelp meg! Mor!
Takk, Proctor! Jeg skal aldri glemme...
Glem buksene!
Redd deg selv, sir!
Gud, ikke la meg dø! Jeg er så ung!
Jeg lover å gi de fattige mat!
Jeg mener det!
Takk for bidraget, overbetjent Harris.
Ikke la meg dø!
Det ser ut til at-
- gammeldags politiarbeid ikke har gitt resultater.
Vi vet ikke hvem de er, eller hva de planlegger.
Kanskje vi gjør det.
Kanskje de slår til der vi vil.
En slik felle avhenger av åtet man bruker.
ZIMBAZWl-DIAMANTEN 1 26,666 KARAT
Anfører ber om rapport.
Post 1. Ingen ting.
Hei, små'n. Jeg har noe til deg.
Her skal du se.
Se på dette. Jeg har deilig melk til deg.
Vi må ikke fortelle dette til noen.
- Post 2. - Ikke noe å melde.
Til flyplassen! Raskt!
Ta bussen.
Men jeg vil ta denne drosjen!
Full fart!
Ta bussen og nyt den! Nå!
Spiste middag.
Så tok han meg med hjem til seg, og etter to minutter sa han:
"Du er den lekre skreppa! Skal det være litt vin?"
Er du der, post 5?
Et øyeblikk, Di.
Post 5, alt er rolig.
Jeg så på ham, og sa:
Hva skjer på post 3?
Lkke noe uvanlig her.
Rapport fra post 4.
Alt i orden her.
Det var radio S-O-V, stasjonen hvor ingenting hender.
Opp med nebbet, vi kan bli ranet når som helst nå.
Tomme løfter.
Her, Proctor.
Når de går i denne fella, er det her det skjer.
Og jeg er midt i smørøyet.
Derfor insisterte jeg på denne oppgaven.
Du vet sannelig å bruke ræva.
"Huet", Proctor.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
De er der ute. Jeg kan føle det.
Snart angriper de, vi slår til-
- og jeg setter en stopper for Wilson Heights-gjengen.
Det er enkelt.
Blir vi berømmet, sir?
Medaljer? De gir meg bynøklene!
Jeg taler til byen i nyhetene.
"Byen er nå trygg. Et privilegium å tjene dere."
Vi bør kunne vente et opptog.
Jeg må lede det. Blir invitert på prateshow på TV.
Hva er det, Proctor?
Hjelp! Dra meg opp!
De hører meg ikke!
Løping er den beste form for aerobisk trening.
Er det ille?
De visste om alt. Noen ga dem opplysninger.
Men bare vi kjente planen.
Lekkasjen kommer ikke fra distriktet. Det er en av oss.
Planen virket god.
Ja, virkelig god!
Vi mister en uerstattelig diamant, de gjør et kjempekupp.
Vi blir til latter... vi inviterte dem!
Gjør oss en tjeneste, betjent Lassard.
Neste gang du får en god idé, holder du den for deg selv!
Kjøtthue!
Sitt ned, overbetjent.
Et annet sted, kanskje.
Vi må slutte å synes synd på oss selv.
Foreløpig-
- ser gjengen ut til å begrense ranene-
- til vårt distrikt.
Har du noe, Nick?
Nei, jeg noterer bare.
Overbetjent Harris, ordføreren ber Dem komme snarest.
Ordføreren ber meg komme.
Ikke la ham vente.
Unnskyld meg.
Lag full rapport om sprinklersystemet.
God ettermiddag. Så hyggelig å treffe dere.
Velkommen til Amerika. Flott land! Mange takk.
Bli sittende.
En mengde lim, men ikke det minste kjærlighet.
Noe fremskritt å rapportere?
Nei, dessverre. Vi er gått i stå.
Vi forhører vitner på ny, men det er standard-prosedyre.
Det er ikke slikt jeg vil høre.
Jeg vil høre at de er blitt...
De håndjern-greiene...
Fanget!
Fanget. Riktig.
Jeg prøver, sir.
Men det er vanskelig. Lassards folk sinker meg.
Ja, dette med verditransporten...
Noe annet å klage på?
Ikke ennå. Men jeg vet Lassard og nevøen hans pønsker på noe.
Og jeg skal finne ut hva det er!
- Hva? - Det er det jeg skal finne ut.
Vi setter i gang!
La oss få fortgang i saken!
Finn ut hvorfor Harris går rundt med en stol på rumpa.
Kom igjen, vi har vært her siden 1 2.
- Hva gjør vi her? - Dere må stole på meg.
- Kan jeg hjelpe? - Jeg liker dette halskjedet.
Kan jeg vise Dem det?
Nei takk, jeg greier det selv.
Hold dere i ro!
Beklager rotet.
Hvor er pengeskapet?
- Si fra når du er klar. - Bakrommet!
Takk.
Det går fort.
- Hvordan visste du om det? - Ranene følger-
- den gamle 51 -bussruta.
Forbrytere... av sted!
Helsike!
Vi drar!
Lkke rør dere!
Dere er arrestert!
Vekk fra ildlinjen!
Å ja, det ville du nok likt!
Hør på meg, betjent.
Jeg er overbetjent her, og klarer utmerket godt...
Kom igjen, Proctor!
Ran-melding!
Hånden min! Kjør!
Det var da riktig spennende?
Som jeg sa...
La meg rose deres dyktighet-
- da dere unngikk arrestasjon.
Hva hendte?
Idioten Lassard og folkene hans er kommet for nær.
Skal vi ta oss av dem?
Overlat dem til meg.
Se opp, det er Fackler!
- Jeg trodde møtet var senere. - Hurst har innkalt oss.
Jeg blir nervøs. Harris er altfor fornøyd.
Du bekymrer deg nok unødig.
Kanskje jeg tar feil.
Sitt ned.
Dette er ikke hyggelig, så vi går rett på sak.
Fra starten av har vi mistenkt lekkasje i distriktskammeret.
Etter et anonymt tips har overbetjent Harris og jeg-
- ransaket kontoret til en av de tilstedeværende.
Jeg er redd vi fant det vi lette etter.
Disse smykkene er identifisert som tyvegods-
- fra Wilson Heights-gjengens siste ran.
Kontoret tilhørte kommandant Eric Lassard.
For å si sannheten, ble vi... sjokkert.
Det kan De si!
Vi er tvunget til å suspendere-
- Lassard og hans folk, mens det foretas etterforskning...
Etterforskning.
Farvel, mine herrer.
Og dame, naturligvis. Damer.
Farvel, Deres eksellense.
Dere kan tre av.
Vi må gjøre noe.
Hva da? Vi er suspendert!
Å arbeide med saken ville være ren ulydighet.
Vi kunne miste jobben.
Teller det ikke at en mann er urettmessig anklaget?
Hun har rett.
Vi må renvaske Lassard.
Ingen andre kan gjøre det.
Det er på grunn av ham vi har disse jobbene.
Han ville gjort det for oss.
Det er sant. Kom igjen!
BYARKIV
Hva leter vi etter?
Ranene foregår langs 51 -bussruta.
Hva er spesielt med den?
Skal jeg ta det på data?
Ja, vi ser på det.
Feil sak. Dette er planene for det nye bytoget.
De må ha flyttet bussrutene.
Kanskje det ikke er galt.
Lag en kryssreferanse på bussruta og bytog-planene.
Stemmer helt.
Hvorfor raner gjengen butikker langs togruta?
Hva hender når et bystrøk får høy kriminalitet?
Eiendomsprisene synker.
Riktig. Hvorfor skulle noen ønske at det skjer?
- Så de kan kjøpe eiendom. - Nettopp.
Eiendommer langs togruta er verdifulle.
Den som eier dem, vil bli rik.
Finn ut om noen kjøper opp eiendommer der.
Jeg ligger langt foran deg.
God aften.
I kveld blir vår lumske plan en skremmende virkelighet.
Alt jeg har å gjøre, er å gi min siste ordre.
Start Operasjon Kaos!
Dere er veldig stille i kveld.
Dette blir antagelig vårt siste offisielle møte med deg.
Vi ville fortelle at det har vært et privilegium å arbeide med-
- et forbrytergeni som deg.
Vi har faktisk kjøpt en patetisk liten gjenstand-
- for å vise vår beundring-
- vår respekt, og vår...
Bare legg den i skuffen.
Havaneser.
La meg takke dere. Jeg er rørt.
En perfekt feiring-
- av dette seierrike øyeblikk.
Festlig. Virkelig festlig.
BYTOGET
ADGANG AVVIST
Det går ikke. Jeg kan ikke kodeordet, kommer ikke inn.
- Vi er så nær. - Vi må gjøre noe.
ADGANG
Litt av en data-ekspert!
Clayton Platelegging.
Tennhetter med fjernstyring.
Dynamitt.
- Et nytt ran? - Det er verre.
De har planer og ressurser til å lamme byen.
Festegjengen til bursdagsbarnet. Lysene er tent.
Ønsk deg noe.
Kom igjen!
Best vi sjekker.
Kom til ro, mine damer og herrer.
Ikke vær redde! Sitt ned!
Mine damer og herrer. Politietaten presenterer...meg!
Unnskyld, Donald. Søren!
Fin kveld, ikke sant?
Rock and roll er svaret, baby!
Jeg vet hva dere trenger.
Jeg skal gi dere det dere trenger!
Tusen takk for i kveld!
Vi stikker.
Ber om assistanse!
Batteriene er utbrent.
Gå til fots. Med en gang!
Legg fra deg skyter'n.
Skal vi ta et lite kjør?
Hvem er førstemann?
Hun trenger oss visst ikke.
For et stort våpen!
Helsike!
Han er så barnslig iblant.
Dette er betjent Lassard.
Ber alle tilgjengelige biler gå til Galena og Main.
Der borte.
- Hva er det? - Wilson Heights-gjengen!
- Hva skjer? - De slipper unna.
Hva venter vi på?
Jeg må ta med noe fra sykkelen.
Klar, Tack?
Klar.
Nå lager vi haraball!
- Vi undersøker. - Forsiktig. Jeg sjekker her.
Se hvem som er her.
God natt!
Og du?
Jeg holder deg med selskap.
Digger du heavy metal?
Nå er jeg sinna.
Beklager.
Du er arrestert!
Kast fra deg våpenet, og kom fram med henda i været!
Jeg tolker det som "nei"!
- Jeg er sterkere enn deg. - Nei, men du har dårlig ånde.
Bank, bank.
- Hvem er det? - Hulk.
Hulk?
Ikke gråt, det er snart slutt.
Slåssing er én ting, men jeg finner meg ikke i dårlige vitser!
Nå er det oss to. Glem bikkja.
La meg se hva du kan!
Så du kan fly?
Nå får vi det overstått.
Pokker ta deg!
Hva er du laget av?
Mål: Menneske. Oppdrag: Tilintetgjørelse.
Herregud, du er en robot!
"Herregud, du er en robot."
- Ikke drep meg! - "Ikke drep meg!"
"Ikke drep meg."
Hvil deg, menneske.
Furlinger Magnum Spesial.
Du er god.
Jeg er best.
Kjekt.
HA EN FIN DAG
Det har vært gøy, men jeg er redd jeg må arrestere deg.
Du ville da ikke skyte en ubevæpnet mann?
Velkommen, betjent Lassard.
- Så du kjenner meg. - Naturligvis.
Hva du enn betaler tysteren, er det ikke nok.
Påfunnene deres påfører meg stor irritasjon.
I dette øyeblikk gjør mine folk slutt på dine venner.
Og nå skal jeg gjøre det slutt på deg.
Giftgass?
Nei, det er ikke sant!
Jeg vet det er melodramatisk, men effektivt.
Farvel, betjent Lassard. Ta vare på deg selv.
Det er en stygg hoste du har.
LUFTRENSER
Det vil ikke hjelpe.
Alt i orden?
Tre av, betjent.
Takk.
Hvor er sjefen sjøl?
Vi går hver vår vei.
Kom igjen.
Fant du noe?
Tror han slapp unna.
Jeg tror vi har funnet ham!
Hightower her. Mistenkte flykter vestover på Foundry.
De kommer i vår retning, sir!
Hva venter du på? Vi drar!
Vestover Foundry Street.
Jeg forfølger i en privat bil.
Jeg har ham! I lastebilen!
Hvem kan kjøre en slik?
Jeg! Vi brukte en sånn på bryllupsreisen!
Hold ut, gutta! Marja kommer!
Ser dere seinere!
Jeg ser ingen ting.
Dette er Foundry Street.
Du må ha hørt feil. Det skjer ikke noe her.
Dette nekter jeg å tro!
Lkke si det, Proctor.
Det var det jeg sa.
Jeg hørte det!
- Hva gjør du? - Tar opp passasjerer.
- Hvorfor? - Jeg må. De er på ruta mi.
Få opp farta!
Sett dere!
- Du vet hva du gjør? - Slapp av, jeg er vant til dette.
Se opp!
Velkommen om bord, cowboy!
Trøbbel med landingen.
Jeg gir ham 9 blank.
Ha en hyggelig kveld.
Du er mye bedre enn den vanlige sjåføren.
"Mye bedre enn den vanlige sjåføren. " Den lille...!
- Lyset ble slått på. - Kom igjen!
POLITIMESTER HENRY J. HURST
Hva gjør dere her?
Vi jaget hjernen hit.
Han er ikke her, så dra ut og finn ham!
Hva gjør dere her?
Den mannen er en svindler!
Jeg?
Nei! Han er en svindler!
Gjør plass! Politimester Hurst, de har brutt suspensjonen.
Jeg krever tiltale!
Hold munn, Harris.
Hold munn, Harris!
En av disse typene er hjernen.
Men hvem av dem?
Det er bare én måte å finne det ut på. Pinokkio-testen.
Det var det. Beklager, politisjef.
Hei, gutter og jenter!
Skulle ønske jeg hadde et bilde av de dumme trynene deres!
Herr ordfører!
Hei, Harris, din hønsehjerne!
Takk for opplysningene.
De var til stor nytte.
Kom lekkasjen fra Harris?
Jeg visste ikke...! Det var ordføreren!
- Hvordan skulle jeg.? - Hvorfor?
Penger. Han visste at eiendommene langs togruten-
- ville bli verdifulle. Forbrytelsene senket verdien-
- så han kunne kjøpe eiendom billig. Etter ødeleggelsene-
- ville han eie alt.
Han ville stanse kriminaliteten, trekke seg, og se eiendommene-
- bli gull verdt.
Mener du at det hele var en eiendomssvindel?
Verdt en milliard, sir.
Før ham bort.
Føre meg bort? Så udannet!
Før dere selv bort.
Jeg avskjediger dere, alle som én! Dere er avskjediget!
Lkke rør modellskipene mine!
De små mennene ville knase mellom fingrene deres!
De feite purkefingrene!
Jeg skylder deg og laget en unnskyldning. Jeg har vært dum.
Ja.
Men det er i orden.
Anse deg selv og folkene dine som gjeninnsatt!
Det er en ære-
- å tildele disse menn og kvinner tjenestemedaljen-
- for å ha tjent denne byen da den trengte det mest.
Mine damer og herrer... våre ærede politifolk.
Jeg tror jeg tar din plass.
Du kan ta min.
- Med mindre det skaper problemer. - Nei, ingen problemer.
Proctor!
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.